Explorando la literatura sueca en español

Föreningen Nomeolvides verkar i Stockholm med målet att främja litteraturvetenskap från hela världen i Sverige, särskilt på spanska, svenska och andra språk. Genom litteraturverkstäder, bokcirklar, föreläsningar, publikationer och översättningsprojekt skapar föreningen en inkluderande gemenskap där läsning och skrivande blir ett sätt att förstå världen och uttrycka sig.

Det här är en kurs för dig som har spanska eller svenska som modersmål eller är flytande i spanska eller svenska. Syftet med detta program är att förbättra deltagarnas kunskaper i svenska språket, spanska språket och deras förståelse för den kultur som språket bär med sig.  Vi läser en roman (“Beckomberga. Ode till min familj” av Sara Stridsberg) på svenska och diskuterar texten på spanska. Vid varje tillfälle översätter vi delar av romanen för att undersöka språkliga skillnader och likheter samt svenska kulturella särdrag som kommer till uttryck i romanen. Frågor vi kan ställa oss är till exempel: Hur skulle dessa situationer ha gestaltats i våra ursprungsländer? Vilka erfarenheter är universella? Hur förändras texten när den översätts? Det är gratis att delta. Anmäl dig via denna sida - det rekommenderas att man anmäler sig till alla sex tillfällena samtidigt. 

 Detalles del curso: Traducción como diálogo

Este es un curso para ti que tienes el español o el sueco como lengua materna, o que hablas con fluidez alguno de estos idiomas. El objetivo de este programa es mejorar los conocimientos de los participantes en el idioma sueco, el idioma español y su comprensión de la cultura que el idioma conlleva.

Leemos una novela ("Beckomberga. Ode till min familj" de Sara Stridsberg) en sueco y discutimos el texto en español. En cada sesión traducimos partes de la novela para analizar las diferencias y similitudes lingüísticas, así como los rasgos culturales suecos que se expresan en la obra.

Algunas preguntas que podemos plantearnos son, por ejemplo: ¿Cómo se habrían representado estas situaciones en nuestros países de origen? ¿Qué experiencias son universales? ¿Cómo cambia el texto cuando se traduce?

La participación es gratuita. Inscríbete a través de esta página; se recomienda registrarse para las seis sesiones al mismo tiempo.