Att uppfinna poesin. Utställning med Erling Kittelsen.
Datum:
Tid: Under bibliotekets öppettider
Kulturbiblioteket, Kulturhuset
Den norske poeten Erling Kittelsen besöker Stockholm i samband med en utställning av och om hans dikter på Kulturbiblioteket och Serieteket vid Sergels torg. Under perioden anordnas diverse aktiviteter, bland annat om hans gärning som översättare, dramatiker och mytforskare.
Erling Kittelsen, född 1946, är en av Nordens stora diktare, som poet, dramatiker och prosaist. På svenska har företrädesvis lite presenterats: Diktsamlingen Hon, byggd på den fornisländska dikten Völuspá finns i svensk översättning, och tidskriften Café Existens ägnade honom ett temanummer. Samtidigt är Kittelsen en oförliknelig poesiöversättare, som återgivit dikter från hela världen, hela tiden med förankring i den folkliga traditionen, och med respekt för de poetiska formerna i all deras mångfald. Utställningen, och de kringarrangemang som arrangeras, har således det dubbla syftet att presentera hans författarskap och att stimulera till eftertanke och samtal kring vad Walter Benjamin kallade "översättarens uppdrag".
(till dig som jag vill läsa)
Fågeln som sjunger mig
vill jag sjunga
Fisken som minns mig
vill jag minnas
Djuret som skyddar mig
vill jag skydda
Baggen som hälsar mig
vill jag hälsa
Ormen som läser mig
vill jag läsa
Ur Samling (2023). Översättning: John Swedenmark
9 oktober: Invigning med författarsamtal.
23 oktober: Presentation av Kittelsens poetiska dramatik. Mer information kommer.
30 oktober: Finissage: Mer information kommer.
Kringarrangemang utanför Kulturhuset:
7 oktober: Samtalskväll Dialog med Eddan på Islands ambassad.
24 oktober: Kväll om den österländska traditionen att skriva en sista dikt på Malmgården, nedanför Sofia kyrka. I samarbete med tidskriften Balder.
Föranmälan till: info@tidskriftenbalder.se
25 oktober: Översättarseminarium som avslutas med offentlig mångspråkig uppläsning med musikinslag på Timmermansgården på Södermalm. I samarbete med tidskriften Karavan och Översättarsektionen.
Föranmälan till: info@karavan.se
26 oktober: Uppläsning med diverse poeter + cello på Tullgårdsgatan 36 (vid Hammarbykanalen). Soppa.
Utställningen presenteras i samarbete med John Swedenmark.
